1 00:01:01,063 --> 00:01:02,606 Messieurs, 2 00:01:02,689 --> 00:01:07,819 this may only be an exercise so far as le ministère de la Défense est concerné, 3 00:01:07,903 --> 00:01:13,992 mais pour moi, c'est une question de fierté que le La section 00 a été choisie pour ce test. 4 00:01:14,076 --> 00:01:18,872 Votre objectif est de pénétrer les installations radar de Gibraltar. 5 00:01:18,956 --> 00:01:22,125 Les SAS ont été placés en état d'alerte pour vous intercepter, 6 00:01:22,209 --> 00:01:24,711 mais je sais que tu ne me laisseras pas tomber. 7 00:01:25,587 --> 00:01:27,339 Bonne chance, les hommes. 8 00:01:34,054 --> 00:01:36,890 Oh, putain ! 9 00:02:31,236 --> 00:02:33,113 Condamner! 10 00:02:41,371 --> 00:02:44,124 C'est ça, mon pote. Vous en êtes sorti. 11 00:03:14,696 --> 00:03:17,324 Le jeu est terminé, mon pote. Tu es mort. 12 00:03:33,006 --> 00:03:34,841 Non! 13 00:03:36,343 --> 00:03:39,638 Aarrgghh ! 14 00:04:16,216 --> 00:04:18,051 Urgh! 15 00:04:33,733 --> 00:04:34,860 Arrêt. 16 00:04:40,949 --> 00:04:42,409 Ici! Attends, tu es mort ! 17 00:07:06,720 --> 00:07:11,725 C'est tellement ennuyeux ici, Margot. Il y a rien que des playboys et des pros du tennis. 18 00:07:12,225 --> 00:07:14,352 Si seulement je pouvais trouver un vrai homme ! 19 00:07:21,401 --> 00:07:23,445 Je dois utiliser ton téléphone. 20 00:07:23,570 --> 00:07:26,072 Elle vous rappellera. 21 00:07:26,448 --> 00:07:29,743 - Qui es-tu? - Lier. James Bond. 22 00:07:29,868 --> 00:07:33,079 Exercer le contrôle, 007 ici. Je ferai mon rapport dans une heure. 23 00:07:33,913 --> 00:07:36,374 Tu ne veux pas me rejoindre ? 24 00:07:37,792 --> 00:07:39,711 Mieux vaut en faire deux. 25 00:07:53,975 --> 00:07:57,645 Hé, chauffeur, où allons-nous ? 26 00:07:58,146 --> 00:08:01,691 Je jure que mes nerfs sont visibles 27 00:08:01,775 --> 00:08:05,278 Set my hopes up way too high 28 00:08:05,779 --> 00:08:12,327 La vie est dans notre façon de mourir 29 00:08:18,708 --> 00:08:24,881 Vient le matin et les phares s'éteignent 30 00:08:26,591 --> 00:08:29,552 Cent mille personnes 31 00:08:29,636 --> 00:08:33,098 Je suis celui qu'ils encadrent 32 00:08:34,641 --> 00:08:36,810 J'ai attendu longtemps 33 00:08:37,143 --> 00:08:41,314 Pour que l'un de nous dise 34 00:08:42,690 --> 00:08:44,734 Sauvez les ténèbres 35 00:08:44,818 --> 00:08:50,365 Que cela ne disparaisse jamais 36 00:08:50,657 --> 00:08:52,909 Les lumières du jour vivantes 37 00:08:55,870 --> 00:08:58,206 Ah-ah-ah-ah 38 00:08:58,665 --> 00:09:03,545 Les lumières du jour vivantes 39 00:09:08,341 --> 00:09:11,761 Très bien, tenez bon maintenant 40 00:09:12,303 --> 00:09:15,223 C'est en bas, jusqu'au fil 41 00:09:15,723 --> 00:09:19,144 Placez vos espoirs bien trop haut 42 00:09:19,686 --> 00:09:27,444 La vie est dans notre façon de mourir 43 00:09:32,657 --> 00:09:39,080 Vient le matin et les phares s'éteignent 44 00:09:40,582 --> 00:09:43,793 Cent mille changements 45 00:09:43,877 --> 00:09:47,088 Tout est pareil 46 00:09:48,548 --> 00:09:51,009 J'ai attendu longtemps 47 00:09:51,092 --> 00:09:55,263 Pour que l'un de nous dise 48 00:09:56,681 --> 00:09:58,766 Sauvez les ténèbres 49 00:09:58,850 --> 00:10:04,522 Que cela ne disparaisse jamais 50 00:10:04,606 --> 00:10:06,733 Les lumières du jour vivantes 51 00:10:09,861 --> 00:10:12,489 Ah-ah-ah-ah 52 00:10:12,572 --> 00:10:17,577 Les lumières du jour vivantes 53 00:10:17,785 --> 00:10:20,497 Ah-ah-ah-ah 54 00:10:20,580 --> 00:10:23,082 Les lumières du jour vivantes 55 00:11:04,666 --> 00:11:08,044 Saunders, chef de la Section V, Vienne. Vous êtes vraiment en retard. 56 00:11:08,127 --> 00:11:10,964 C'est une mission, pas un bal costumé. 57 00:11:11,548 --> 00:11:13,633 Nous avons le temps. 58 00:11:15,802 --> 00:11:19,055 - Maintenant, où est notre homme ? - Dans la boîte. Entre les gardiens du KGB. 59 00:11:29,899 --> 00:11:31,776 Jolie fille avec le violoncelle. 60 00:11:33,820 --> 00:11:35,655 Oublie les dames pour une fois, Bond. 61 00:11:36,197 --> 00:11:39,826 - Koskov partira d'ici à la pause. - Chut ! Chut ! 62 00:11:40,535 --> 00:11:42,662 Nous ferions mieux d'y aller. 63 00:12:16,112 --> 00:12:18,197 Éteignez les lumières. 64 00:12:36,758 --> 00:12:42,013 Maintenant, comprenons-nous, Bond. Le général Koskov est l’un des principaux cerveaux du KGB. 65 00:12:42,096 --> 00:12:45,016 Sa défection est mon bébé. Il m'a contacté. 66 00:12:45,099 --> 00:12:47,727 J'ai planifié cela dans les moindres détails. 67 00:12:49,187 --> 00:12:54,108 - Vous voudrez ceux au nez doux, j'imagine. - Non, celui à pointe d'acier. 68 00:12:54,192 --> 00:12:57,070 Les tireurs d’élite du KGB portent généralement des gilets pare-balles. 69 00:12:57,612 --> 00:13:02,492 - Quelle est votre issue de secours ? - Désolé, vieil homme. Article 26, paragraphe 5. 70 00:13:02,575 --> 00:13:06,245 Cette information est sur uniquement sur la base du besoin de savoir. 71 00:13:06,329 --> 00:13:08,247 Je suis sûr que vous comprenez. 72 00:13:08,331 --> 00:13:11,167 Koskov est sous surveillance intensive du KGB. 73 00:13:11,250 --> 00:13:13,419 Un tireur d'élite a été chargé de le surveiller 74 00:13:13,503 --> 00:13:16,589 et il a expressément demandé pour que tu le protèges. 75 00:13:17,757 --> 00:13:21,302 - Pourquoi moi ? - Il a l'impression que tu es le meilleur. 76 00:13:23,805 --> 00:13:26,933 - Où est la voiture ? - Dans la ruelle au fond. 77 00:13:35,441 --> 00:13:37,527 Apportez la chaise. 78 00:13:52,083 --> 00:13:55,378 Il lui faudra environ 10 secondes pour nous joindre. 79 00:13:55,461 --> 00:13:58,464 Beaucoup de temps pour un tireur d'élite pour en faire de la confiture de fraises ! 80 00:14:47,472 --> 00:14:49,766 Voilà Koskov maintenant. 81 00:14:53,853 --> 00:14:55,938 Qu'est-ce qu'il attend ? 82 00:14:56,939 --> 00:14:59,984 Tireur isolé. Deux étages plus haut, fenêtre centrale. 83 00:15:03,362 --> 00:15:05,490 La fille au violoncelle ! 84 00:15:12,205 --> 00:15:13,956 Feu, Bond, feu ! 85 00:15:17,293 --> 00:15:19,837 Tirez-lui dessus ! Qu'est-ce que tu attends ? 86 00:15:23,424 --> 00:15:25,593 Vous avez raté... Délibérément ! 87 00:15:59,418 --> 00:16:00,378 Où est-il ? 88 00:16:00,461 --> 00:16:02,672 - Dans le coffre. - En premier lieu, ils regarderaient. 89 00:16:02,755 --> 00:16:05,132 - Mais ma voie de sortie... - Frotté. 90 00:16:06,050 --> 00:16:08,261 Mettez-vous devant. 91 00:16:08,344 --> 00:16:11,264 - James... James Bond ! - Plus tard, Général. 92 00:16:12,682 --> 00:16:17,103 Perdez-les. Je viendrai te chercher à la frontière. 2300 heures. Soyez là. 93 00:16:17,186 --> 00:16:20,106 - Comment allez-vous le faire sortir ? - Désolé, vieil homme. 94 00:16:20,189 --> 00:16:24,777 Article 26, paragraphe 5 : « besoin de savoir ». Je suis sûr que vous comprenez. 95 00:16:32,118 --> 00:16:34,370 - Le tireur d'élite était une femme. - J'ai remarqué. 96 00:16:37,415 --> 00:16:39,750 - Certains des meilleurs tireurs du KGB sont des femmes. - Mm-hm. 97 00:16:44,046 --> 00:16:46,841 - As-tu...? - Je préfère ne pas en parler. 98 00:16:46,924 --> 00:16:48,759 Non, bien sûr que non. 99 00:16:55,850 --> 00:17:00,521 Ils me cherchent ! S'ils fermez la frontière, comment vais-je sortir ? 100 00:17:00,605 --> 00:17:05,192 Ne t'inquiète pas pour ça, Georgi. Nous avons un pipeline vers l'Ouest. 101 00:17:19,373 --> 00:17:21,918 - Rosika Miklos. - Notre homme ici. 102 00:17:22,001 --> 00:17:24,712 C'est bon de travailler avec toi encore une fois, M. Bond. Viens. 103 00:17:26,881 --> 00:17:28,841 Garder le silence. 104 00:17:45,441 --> 00:17:48,778 - Il faut se dépêcher. Mettez-le dans le cochon. - Cochon? Qu'est-ce que le cochon ? 105 00:17:48,861 --> 00:17:52,823 Bouchon à récurer pour nettoyer la canalisation. Celui-ci a été conçu pour transporter un homme. 106 00:17:54,158 --> 00:17:56,577 Pipeline? Vous voulez dire notre pipeline ? 107 00:17:56,661 --> 00:17:59,914 Grande réalisation soviétique - acheminer du gaz naturel vers l’Ouest. 108 00:18:00,289 --> 00:18:03,709 - Mais... Pas moi ! - Ne t'inquiète pas, Georgi. C'est du gâteau. 109 00:18:03,918 --> 00:18:08,464 Hum ! Peu importe le gâteau. Si vous ouvrez la vanne avant 100, il sera bortsch ! 110 00:18:08,798 --> 00:18:12,051 Des cochons ! Bortsch! Gâteau! Il doit y avoir un autre moyen ! 111 00:18:12,843 --> 00:18:17,348 Entrez. Mettez le masque et respire normalement. 112 00:18:17,431 --> 00:18:19,684 - Assez parlé ! - Détends-toi, Georgi. 113 00:18:19,767 --> 00:18:22,144 Notre peuple a passé des mois là-dessus. 114 00:18:22,228 --> 00:18:24,563 - Combien de fois as-tu fait ça ? - Tu es le premier. 115 00:18:35,199 --> 00:18:39,245 Rappelez-vous... Quand il est écrit 100, tourne ça. Pas avant. 116 00:18:40,413 --> 00:18:43,290 - Où vas-tu? - Prendre soin du superviseur. 117 00:18:43,374 --> 00:18:47,712 Quand le cochon s'en va, son panneau de contrôle s'allumera comme un sapin de Noël. 118 00:20:12,505 --> 00:20:14,590 Bienvenue en Autriche, Général. 119 00:20:17,093 --> 00:20:19,178 Allez. Montez. 120 00:20:20,054 --> 00:20:22,139 Allez, dépêche-toi ! 121 00:20:40,783 --> 00:20:43,077 C'est exact. Nous l'avons. 122 00:20:51,168 --> 00:20:53,254 Excusez-moi. Ferme-la maintenant. 123 00:20:57,424 --> 00:20:59,510 Merci. 124 00:21:55,441 --> 00:21:58,527 Rassurez-vous, Saunders. L'opération est une réussite. 125 00:22:00,321 --> 00:22:05,534 - Et officiellement toujours le vôtre. - Je n'ai pas l'intention d'en rester là, 007. 126 00:22:06,202 --> 00:22:10,623 Je dis à M que tu l'as délibérément manqué. Vos ordres étaient de tuer ce tireur d'élite. 127 00:22:10,706 --> 00:22:14,543 Farcissez mes commandes. Je ne tue que des professionnels. 128 00:22:14,627 --> 00:22:16,795 Cette fille ne savait pas une extrémité d'un fusil de l'autre. 129 00:22:18,005 --> 00:22:22,009 Poursuivre. Dis à M ce que tu veux. S'il me vire, je l'en remercierai. 130 00:22:23,344 --> 00:22:27,139 Qui qu'elle soit, j'ai dû elle lui a fait peur. 131 00:22:28,015 --> 00:22:30,476 Défauts généraux russes ! 132 00:22:32,728 --> 00:22:36,982 Oula Yarkhov. Victimes confirmées, trois. Tues probables, deux. 133 00:22:37,316 --> 00:22:41,987 étranglement avec les mains ou les cuisses. 134 00:22:42,071 --> 00:22:44,156 James, c'est juste ton genre ! 135 00:22:44,240 --> 00:22:46,575 Encore faux, Moneypenny. Tu es. 136 00:22:46,659 --> 00:22:49,578 je vais déposer ça avec les autres informations secrètes. 137 00:22:49,745 --> 00:22:52,498 Spécialiste - imitations d'enfants. 138 00:22:52,581 --> 00:22:56,794 des ours en peluche explosifs. 139 00:22:56,877 --> 00:22:59,380 C'est toutes les assassines du KGB. 140 00:22:59,463 --> 00:23:03,968 Tu sais, on pourrait essayer des freelances stationnés en dehors du bloc soviétique. 141 00:23:04,051 --> 00:23:07,930 Il faudra attendre. M te veut à la planque de Blayden. 142 00:23:09,056 --> 00:23:11,976 Droite. On dirait c'est une impasse ici de toute façon. 143 00:23:12,059 --> 00:23:14,144 Ah ! Bien! 144 00:23:29,994 --> 00:23:34,790 Quelque chose pour lequel nous faisons les Américains. C'est ce qu'on appelle un ghetto blaster. 145 00:23:35,874 --> 00:23:40,629 Tu ferais mieux de te dépêcher. M te veut pour m'arrêter chez Harrods et récupérer un colis. 146 00:23:41,922 --> 00:23:47,344 Moneypenny, demande à Records de surveiller Services de publication et d'information tchèques 147 00:23:47,428 --> 00:23:51,390 pour toute mention d'une femme violoncelliste au conservatoire de Bratislava. 148 00:23:51,807 --> 00:23:54,685 je ne savais pas tu étais un tel amateur de musique, James. 149 00:23:54,768 --> 00:23:59,231 Chaque fois que tu veux passer et écoutez ma collection de Barry Manilow. 150 00:24:09,408 --> 00:24:12,244 - Désolé, monsieur. Excusez-moi. - Maudits Yankees. 151 00:24:43,776 --> 00:24:45,861 Bonjour Monsieur. 152 00:24:46,779 --> 00:24:49,073 Contrôlez ici. 007 est en route. 153 00:25:02,044 --> 00:25:04,922 Désolé, M. Bond. Il faudra laisser le métal. 154 00:25:07,633 --> 00:25:09,134 Merci, monsieur. 155 00:25:09,218 --> 00:25:12,513 - Bonjour Monsieur. Puis-je vous aider? - Non merci. 156 00:25:12,596 --> 00:25:14,431 Ils sont dans le salon. 157 00:25:19,603 --> 00:25:21,688 Viens. 158 00:25:25,692 --> 00:25:27,486 Jacques! 159 00:25:27,569 --> 00:25:31,156 James, je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi ! 160 00:25:31,824 --> 00:25:33,909 Merci donc... Qu'est-ce que c'est ? 161 00:25:35,577 --> 00:25:39,373 De chez Harrods. Une aubaine ! La nourriture ici est horrible. 162 00:25:39,456 --> 00:25:42,459 - Le foie gras est excellent. - Da, da. Comme disent les Russes, 163 00:25:42,543 --> 00:25:46,296 coeurs et estomacs bons camarades font. 164 00:25:46,380 --> 00:25:51,385 Qu'est-ce que c'est ça? Caviar. Eh bien, c'est un paysan de la nourriture pour nous, mais avec du champagne, ça va. 165 00:25:51,468 --> 00:25:55,889 Bollinger, R.D. Le meilleur! Mm... 166 00:25:55,973 --> 00:25:59,852 La marque sur la liste était douteuse, monsieur, alors j'ai choisi autre chose. 167 00:25:59,935 --> 00:26:01,979 Superbe, Monsieur Bond ! 168 00:26:02,229 --> 00:26:04,606 Puis-je suggérer que nous reprenions le débriefing ? 169 00:26:04,690 --> 00:26:07,067 Absolument. Poursuivre. Je suis tout à vous. 170 00:26:13,991 --> 00:26:16,577 - Où est le laitier habituel ? - Qu'est-ce que tu dis ? 171 00:26:16,660 --> 00:26:19,705 - Où est l'homme habituel ? - Hein... La grippe. 172 00:26:28,338 --> 00:26:31,550 - Hé, mon pote. Regardez-le ! - Entrée cuisine, par l'arrière. 173 00:26:31,884 --> 00:26:36,054 C'est le général Léonid Pouchkine qui m'a poussé à faire défection. 174 00:26:36,138 --> 00:26:39,641 Quoi? Votre supérieur du KGB ? 175 00:26:39,725 --> 00:26:43,020 Le remplaçant de Gogol quand il a rejoint leur service extérieur. 176 00:26:43,103 --> 00:26:47,024 Autrefois nous étions comme des frères, mais maintenant c'est un homme différent. 177 00:26:47,107 --> 00:26:50,277 Le pouvoir lui est monté à la tête. Il est malade, comme Staline ! 178 00:26:50,360 --> 00:26:53,197 Il déteste notre nouvelle politique de détente. 179 00:26:57,367 --> 00:27:03,999 J'ai ici une directive secrète de Pouchkine. Smiert Spionom. 180 00:27:05,375 --> 00:27:07,669 - "Mort aux espions", Ministre. - Papa. 181 00:27:08,128 --> 00:27:13,133 Pour un programme d'assassinat, avec liste de cibles - des agents britanniques et américains. 182 00:27:14,051 --> 00:27:16,970 Lorsque cela commencera, vous riposterez. 183 00:27:17,054 --> 00:27:20,724 Renseignement soviétique et occidental pourraient se détruire. 184 00:27:20,807 --> 00:27:22,935 Cela pourrait conduire à une guerre nucléaire ! 185 00:27:23,018 --> 00:27:26,355 A moins que Pouchkine puisse être... Comment dit-on ? 186 00:27:27,564 --> 00:27:29,650 Ranger. 187 00:27:31,318 --> 00:27:34,238 - Où est Pouchkine maintenant ? A Moscou ? - Papa. 188 00:27:34,321 --> 00:27:37,574 Mais dans trois jours il partira pour Tanger. 189 00:27:37,658 --> 00:27:41,703 Couverture - Convention commerciale nord-africaine. 190 00:27:43,580 --> 00:27:45,832 La vraie raison ? 191 00:27:45,916 --> 00:27:48,001 Nouvelle directive. 192 00:27:51,088 --> 00:27:56,093 Monsieur le Ministre, compte tenu de l'importance de ce que vient de nous dire M. Koskov, 193 00:27:56,176 --> 00:27:59,137 Je crois que nous devrions consulter une autorité supérieure. 194 00:27:59,471 --> 00:28:03,308 - Bien sûr. Bonjour, M. Koskov. - Bonjour, monsieur. 195 00:28:09,731 --> 00:28:12,025 Voilà. Il y a un bon garçon. 196 00:28:24,997 --> 00:28:28,292 - Bonjour. - Matin. Posez-le là, voulez-vous ? 197 00:28:28,375 --> 00:28:30,043 Ta. 198 00:28:42,055 --> 00:28:43,140 Green Four à la base ! 199 00:28:52,482 --> 00:28:55,402 Green Four, c'est le contrôle. Où es-tu? 200 00:28:59,489 --> 00:29:01,575 Quatre Vert ? 201 00:29:11,752 --> 00:29:13,629 Argh ! 202 00:29:28,018 --> 00:29:30,103 Il se peut que vous ayez un dysfonctionnement. 203 00:29:35,108 --> 00:29:38,236 Vert Quatre à la base. Nous avons des fuites de gaz dans le bâtiment principal. 204 00:29:38,320 --> 00:29:43,033 Certains membres du personnel sont vaincus. Évacuer. Envoyer aux services médicaux d’urgence. 205 00:29:43,533 --> 00:29:45,661 Green Four, je vous ai lu et compris. 206 00:29:45,744 --> 00:29:49,831 Contrôle de toutes les stations. Code 10. Lancer un exercice d'urgence. 207 00:29:49,915 --> 00:29:52,125 Évacuez le bâtiment principal. 208 00:29:52,209 --> 00:29:54,586 Urgence. Urgence. 209 00:29:54,670 --> 00:29:57,631 Tout le personnel évacue le bâtiment principal. 210 00:30:02,219 --> 00:30:06,848 Vert Quatre à la base. Importante explosion de gaz. Restez à l’écart du bâtiment principal. 211 00:30:08,225 --> 00:30:09,935 KGB! 212 00:30:20,862 --> 00:30:22,114 Retenez-vous! 213 00:30:24,324 --> 00:30:27,536 - Se lever. Allez! - Ne me tue pas ! Ne me tue pas ! 214 00:30:31,665 --> 00:30:33,542 Se déplacer. 215 00:30:33,625 --> 00:30:35,502 Se déplacer! 216 00:30:35,627 --> 00:30:40,465 Restez à l’écart du bâtiment principal. L'assistance est en route. 217 00:30:52,144 --> 00:30:54,396 - C'est pour qui ? - Toi, camarade. 218 00:30:54,479 --> 00:30:56,273 Aidez-le ou je vous tue tous les deux. 219 00:31:01,319 --> 00:31:04,489 La sécurité doit être maintenue à tout moment. 220 00:31:04,573 --> 00:31:06,742 Bougez ! Dépêchez-vous. 221 00:31:06,825 --> 00:31:10,704 Uniquement les services d'urgence devrait être autorisé dans la zone. 222 00:31:17,794 --> 00:31:20,422 S'il vous plaît, soyez calme. 223 00:31:20,714 --> 00:31:22,799 Restez loin de la maison. 224 00:31:26,511 --> 00:31:29,139 Veuillez ne pas utiliser vos radiotéléphones privés. 225 00:31:50,494 --> 00:31:55,040 Deux morts, deux hospitalisés et Koskov probablement de retour à Moscou, s'il n'est pas mort. 226 00:31:55,207 --> 00:31:58,335 Nous sommes la risée de la communauté du renseignement. 227 00:31:58,418 --> 00:32:03,799 Notre premier grand coup depuis des années, arraché sous nos yeux par le KGB 228 00:32:03,882 --> 00:32:05,967 quelques heures seulement après sa défection ! 229 00:32:06,051 --> 00:32:08,136 - Aucune trace de lui ? - Rien. 230 00:32:08,220 --> 00:32:11,973 - Et puis il y a cette affaire Pouchkine. - Mm. Eh bien, je dois partir. 231 00:32:12,516 --> 00:32:14,851 Rencontre avec le PM cet après-midi. 232 00:32:18,021 --> 00:32:20,607 Nous devons tuer Smiert Spionom dans l'œuf. 233 00:32:22,400 --> 00:32:25,278 Pouchkine devrait être à Tanger dans deux jours. 234 00:32:25,779 --> 00:32:28,365 Un mandat de résiliation a été délivré pour lui. 235 00:32:28,448 --> 00:32:32,244 Ce complot pour tuer des agents cela semble plutôt tiré par les cheveux, monsieur. 236 00:32:33,036 --> 00:32:35,539 - Je connais le général Pouchkine. - Tu penses que non ? 237 00:32:35,622 --> 00:32:38,583 J'ai eu affaire à lui à plusieurs reprises ! 238 00:32:38,667 --> 00:32:44,089 Nos chemins se sont croisés au fil des années. Il est dur et débrouillard, mais... 239 00:32:44,172 --> 00:32:48,468 - Je n'arrive pas à croire qu'il soit psychotique. - Moi non plus jusqu'à aujourd'hui. 240 00:32:48,552 --> 00:32:51,805 Celui-ci est arrivé de Gibraltar. Il a été retrouvé près du corps de 004. 241 00:32:57,310 --> 00:33:00,063 Votre nom figurait également sur la liste de Pouchkine, 007. 242 00:33:03,942 --> 00:33:09,489 Il y a quelques choses que j'aimerais vérifier dehors en premier, monsieur. Ce tireur d'élite, par exemple. 243 00:33:09,573 --> 00:33:13,368 Oui... j'ai lu le rapport de Saunders. Vous avez compromis la mission 244 00:33:13,451 --> 00:33:19,374 - pour éviter de tirer sur une belle fille. - J'ai dû prendre une décision en une fraction de seconde. 245 00:33:19,457 --> 00:33:22,168 - C'était instinctif. - Je me souviendrai de 008 de Hong Kong. 246 00:33:22,252 --> 00:33:24,713 Il peut le faire. Il ne connaît pas Pouchkine. 247 00:33:24,796 --> 00:33:28,049 Il suit les ordres, pas ses instincts. 248 00:33:28,425 --> 00:33:31,303 - Vous pouvez prendre un congé de quinze jours. - Non! 249 00:33:31,803 --> 00:33:33,889 Monsieur. 250 00:33:35,015 --> 00:33:39,728 Si cela doit être fait, je préfère le faire. 251 00:33:42,856 --> 00:33:45,650 Bon, descends-le lentement. Doucement maintenant. 252 00:33:45,734 --> 00:33:48,653 - Bonjour, Q. - Ah, matin, 007. Aïe ! 253 00:33:48,737 --> 00:33:51,031 Attention à votre tête. 254 00:33:51,114 --> 00:33:54,868 J'ai quelque chose pour toi. Nous sommes juste en train d'hiverner cela. 255 00:33:57,579 --> 00:34:00,248 Maintenant, faites attention, 007. 256 00:34:00,332 --> 00:34:03,960 Un chercheur de porte-clés. 257 00:34:04,169 --> 00:34:07,881 - Surprenez-moi. - Vous l'armez en appuyant sur ce bouton. 258 00:34:07,964 --> 00:34:09,966 Comme ça. Voir? 259 00:34:11,551 --> 00:34:13,637 Droite. Maintenant, porte ça. 260 00:34:15,347 --> 00:34:19,017 Droite. Maintenant... Sifflet les premières mesures de "Rule, Britannia". 261 00:34:30,236 --> 00:34:34,407 Gaz assommant. Portée efficace ? Ooh, environ cinq pieds. 262 00:34:35,158 --> 00:34:39,371 Désoriente toute personne normale pendant environ... Ooh, 30 secondes. 263 00:34:39,454 --> 00:34:43,249 Tu n'en trouves pas trop des gens normaux dans ce métier, Q. 264 00:34:43,333 --> 00:34:46,252 Qu'est-ce que faire exploser la pièce - "Dieu sauve la reine" ? 265 00:34:46,336 --> 00:34:51,299 Il se trouve, 007, qu'on a emballé le chercheur avec un explosif concentré, 266 00:34:51,383 --> 00:34:53,843 suffisant pour retirer la porte de tout coffre-fort. 267 00:34:53,927 --> 00:34:58,431 C'est magnétique. Le signal de commande est personnalisé. 268 00:34:58,515 --> 00:35:01,059 - Quel est mon code ? - Oh, c'est tout à fait approprié. 269 00:35:01,309 --> 00:35:04,187 - Un sifflet de loup. - Tu veux dire, euh... 270 00:35:05,230 --> 00:35:07,315 Arrêtez ! 271 00:35:08,483 --> 00:35:10,860 Les clés peuvent vous être utiles. 272 00:35:11,820 --> 00:35:14,364 Ils ouvrent 90 % des écluses du monde. 273 00:35:17,158 --> 00:35:20,370 Très bien, asseyez-vous et installez-vous confortablement. 274 00:35:24,874 --> 00:35:28,962 - Bravo, Moneypenny. C'est elle. - Dossiers envoyés avec cette traduction. 275 00:35:29,045 --> 00:35:31,756 "Kara Milovy, talentueuse violoncelliste boursière, 276 00:35:31,840 --> 00:35:35,510 dont le bras a été blessé pendant un entracte la semaine dernière, 277 00:35:35,593 --> 00:35:37,762 sera à l'académie jeudi, 278 00:35:37,846 --> 00:35:40,932 jouer à Borodine 'Quatuor à cordes n°2 en ré'." 279 00:35:41,016 --> 00:35:43,768 C'est demain. 280 00:35:43,852 --> 00:35:49,482 Moneypenny, j'aurai besoin de documents de voyage pour Tanger...via Bratislava. 281 00:35:49,566 --> 00:35:52,110 Et gardez cela entre nous. 282 00:35:52,193 --> 00:35:54,654 Cette fille doit être très talentueuse. 283 00:35:54,738 --> 00:35:58,783 Croyez-moi, mon intérêt pour elle est purement professionnel. 284 00:35:58,867 --> 00:36:03,204 - Je fais juste un tour en Aston Martin. - Fais attention, 007. 285 00:36:03,288 --> 00:36:05,331 Il vient d'avoir une nouvelle couche de peinture ! 286 00:40:23,589 --> 00:40:26,092 J'ai laissé tomber l'arme dans la rivière. 287 00:40:29,762 --> 00:40:32,265 Le KGB a fait un véritable désastre. 288 00:40:34,017 --> 00:40:36,519 Vous êtes anglais. Qui es-tu? 289 00:40:37,520 --> 00:40:41,107 Je t'ai entendu jouer au conservatoire hier. 290 00:40:45,069 --> 00:40:47,739 C'était exquis. 291 00:40:48,072 --> 00:40:51,784 J'ai vu ce qui s'est passé dans le tram. Où t'ont-ils emmené ? 292 00:40:54,370 --> 00:40:56,456 Quartier général du KGB ? 293 00:40:57,999 --> 00:41:00,168 Ils m'ont libéré ce matin. 294 00:41:00,251 --> 00:41:01,919 Jetez un œil de l’autre côté de la rue. 295 00:41:06,341 --> 00:41:08,092 Ils vous ont laissé partir pour pouvoir vous suivre. 296 00:41:15,141 --> 00:41:18,728 Je ne comprends pas. Pourquoi essaies-tu de m'aider ? 297 00:41:21,564 --> 00:41:22,648 Que voulait Pouchkine ? 298 00:41:24,525 --> 00:41:26,444 Vous a-t-il posé des questions sur Georgi Koskov ? 299 00:41:31,407 --> 00:41:33,117 Il voulait savoir où il était. 300 00:41:33,576 --> 00:41:36,704 - Tu lui as dit ? - Non. 301 00:41:36,788 --> 00:41:39,499 C'était intelligent de la part de Georgi... d'utiliser des blancs. 302 00:41:42,377 --> 00:41:45,880 A fait croire aux Britanniques sa défection était réelle. 303 00:41:45,963 --> 00:41:47,173 Comment tu sais ça ? 304 00:41:48,299 --> 00:41:49,300 Il me l'a dit. 305 00:41:50,802 --> 00:41:54,138 - Vous l'avez vu ? - Il y a deux jours. Il est sain et sauf. 306 00:41:56,516 --> 00:42:00,770 - Vous êtes un de ses amis ? - Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble. 307 00:42:00,937 --> 00:42:03,815 Oh, cher Georgi ! 308 00:42:04,482 --> 00:42:07,110 Il a tenu sa promesse de me faire venir. 309 00:42:08,403 --> 00:42:10,279 Où allons-nous ? À Londres ? 310 00:42:10,405 --> 00:42:15,201 Non, pas encore. Les Britanniques pensent il sera plus en sécurité s'il continue à bouger. 311 00:42:15,284 --> 00:42:18,746 - Nous pourrions le retrouver à Vienne. - Vienne ? 312 00:42:18,830 --> 00:42:22,667 Nous devons partir immédiatement, avant qu'ils ne viennent vous chercher. 313 00:42:22,750 --> 00:42:24,836 - Mais comment ? - Nous nous débrouillerons. 314 00:42:24,919 --> 00:42:27,338 Préparez-vous. Apportez des vêtements chauds. 315 00:43:32,403 --> 00:43:34,906 On dirait que nous nous en sommes sortis. 316 00:43:38,242 --> 00:43:40,953 Mon violoncelle ! C'est au conservatoire. 317 00:43:41,037 --> 00:43:44,332 - Je t'en trouverai un autre à Vienne. - Non, il faut y retourner. 318 00:43:44,415 --> 00:43:47,877 Il nous reste 10 minutes avant ils découvrent ce qui s'est passé. 319 00:43:47,960 --> 00:43:50,880 - Je dois récupérer mon violoncelle. - Certainement pas! 320 00:44:07,146 --> 00:44:09,232 Allez, entrez ! 321 00:44:12,818 --> 00:44:15,196 Pourquoi n'as-tu pas appris le violon ? 322 00:44:47,186 --> 00:44:49,397 Vous avez récupéré le groupe de la police. 323 00:44:49,480 --> 00:44:52,066 Il doit y avoir une anomalie atmosphérique. 324 00:44:55,528 --> 00:44:59,365 Ils recherchent une voiture étrangère... Un homme et une femme. 325 00:44:59,448 --> 00:45:01,117 Et un violoncelle ! 326 00:45:06,706 --> 00:45:09,500 On dirait qu'ils viennent de nous trouver. 327 00:45:22,847 --> 00:45:25,600 Arrêtez-vous sur le côté et arrêtez-vous ! 328 00:45:44,368 --> 00:45:47,038 - Ce qui s'est passé? - Corrosion saline. 329 00:45:52,293 --> 00:45:53,878 Ils dressent des barrages routiers. 330 00:46:17,985 --> 00:46:21,238 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai fait installer quelques extras optionnels. 331 00:46:46,764 --> 00:46:48,599 Étonnant, ce verre de sécurité moderne. 332 00:46:50,601 --> 00:46:51,852 Attention! 333 00:47:03,239 --> 00:47:05,199 Voyez où cela mène. 334 00:47:08,160 --> 00:47:10,246 Cette route mène uniquement au lac. 335 00:47:35,479 --> 00:47:37,565 Il est temps de partir. 336 00:48:14,143 --> 00:48:16,103 Jacques! 337 00:48:40,044 --> 00:48:41,921 Préparez-vous. 338 00:49:12,284 --> 00:49:13,410 Nous y sommes presque parvenus. 339 00:49:19,542 --> 00:49:21,627 Allez, vite ! Aller! 340 00:49:33,764 --> 00:49:35,724 Je suis content d'avoir insisté pour que tu aies apporté ce violoncelle ! 341 00:50:14,805 --> 00:50:16,640 Désolé! 342 00:50:19,476 --> 00:50:21,270 Pas loin maintenant ! 343 00:50:30,279 --> 00:50:32,656 Tiens, agite ça. 344 00:50:35,784 --> 00:50:37,870 Canard! 345 00:50:37,953 --> 00:50:41,498 - Nous n'avons rien à déclarer ! - Juste un violoncelle ! 346 00:51:31,256 --> 00:51:34,385 Si vous attendez ici, monsieur, je trouverai le chef. 347 00:51:53,529 --> 00:51:56,073 Général Pouchkine, c'est un plaisir. 348 00:51:56,156 --> 00:51:59,702 Je m'appelle Brad Whitaker. Je ne m'attendais pas à vous voir à Tanger. 349 00:51:59,785 --> 00:52:02,830 - Le général Koskov avec vous ? - Nyet. 350 00:52:02,913 --> 00:52:06,333 La guerre... La guerre a toujours été la principale occupation de l'homme. 351 00:52:06,417 --> 00:52:10,462 Les imbéciles disent ses plus grandes réalisations étaient la roue et l'alphabet. 352 00:52:10,546 --> 00:52:12,923 Je dis que c'est un bélier et de la poudre à canon. 353 00:52:13,257 --> 00:52:15,843 Comment trouves-tu mon panthéon des grands commandants ? 354 00:52:15,926 --> 00:52:19,138 - Des bouchers. - Chirurgiens. 355 00:52:19,221 --> 00:52:23,392 Ils ont coupé la chair morte de la société. Laissez-moi vous montrer quelque chose. 356 00:52:23,475 --> 00:52:25,644 À l'aise, sergent. Par ici, monsieur. 357 00:52:28,355 --> 00:52:33,152 Mon hobby - la stratégie et la tactique des batailles historiques du monde. 358 00:52:36,113 --> 00:52:39,408 Afghanistan, frontière du Nord-Ouest, 1895. 359 00:52:39,491 --> 00:52:42,661 Le premier procès du premier mitrailleuse automatique. 360 00:52:42,745 --> 00:52:44,997 Le Maxim de calibre .303. 361 00:52:45,080 --> 00:52:48,584 Les fusils royaux du roi anéanti une force largement supérieure. 362 00:52:48,667 --> 00:52:51,962 A gardé les Britanniques en Afghanistan pendant encore 25 ans. 363 00:52:52,046 --> 00:52:56,216 Ce dont vous, les Russes, avez besoin aujourd'hui est l'équivalent d'un Maxim moderne. 364 00:52:57,176 --> 00:52:59,344 Lunette Starlight de troisième génération. 365 00:52:59,428 --> 00:53:04,099 Un viseur laser à canon court pistolet-mitrailleur. Mini-missiles d'infanterie. 366 00:53:04,183 --> 00:53:07,895 Portée - 5 km. Et intelligent... Tirez et oubliez. 367 00:53:07,978 --> 00:53:10,731 Il pénètre toutes les armures existantes. 368 00:53:10,814 --> 00:53:13,400 Oui Monsieur! Des échantillons de tout ce qui a été commandé. 369 00:53:13,484 --> 00:53:16,070 - La commande est annulée. - Hein? 370 00:53:16,153 --> 00:53:20,032 Vous nous rendrez notre caution de 50 millions de dollars dans les prochaines 48 heures. 371 00:53:20,115 --> 00:53:22,201 Vous ne pouvez pas être sérieux, Général. 372 00:53:22,284 --> 00:53:25,204 Sais-tu à quel point c'est dur pour obtenir cet équipement ? 373 00:53:25,287 --> 00:53:27,748 Ce sont les dernières nouveautés américaines et européennes. 374 00:53:27,831 --> 00:53:31,085 J'ai pris des engagements, lettres de crédit, paiements spéciaux. 375 00:53:31,502 --> 00:53:35,672 Nous savons que vous avez eu notre argent sur votre compte suisse pendant huit semaines 376 00:53:35,756 --> 00:53:38,425 et que tu as fait aucun paiement d'aucune sorte. 377 00:53:38,509 --> 00:53:41,303 Écoutez, je ne peux pas annuler les commandes à cette date tardive. 378 00:53:41,386 --> 00:53:44,473 Comme un soldat à l'autre, tu as ma parole d'honneur... 379 00:53:44,556 --> 00:53:49,645 Épargnez-moi vos prétentions militaires. Dans quelle armée avez-vous servi ? 380 00:53:49,728 --> 00:53:52,731 Vous avez été expulsé de West Point pour tricherie. 381 00:53:53,398 --> 00:53:56,777 Puis un court passage en tant que un mercenaire au Congo belge. 382 00:53:56,860 --> 00:54:01,448 Plus tard, vous avez travaillé avec divers criminels pour vous aider à financer vos premières ventes d'armes. 383 00:54:01,532 --> 00:54:04,535 Mensonges propagés par mes concurrents. 384 00:54:04,618 --> 00:54:07,704 Tu oublies tes nombreux les soi-disant guerres de libération 385 00:54:07,788 --> 00:54:12,000 que j'ai fourni par l'intermédiaire du Général Koskov. Ce sont mes références. 386 00:54:12,084 --> 00:54:17,297 L'argent dans deux jours, ou tu trouveras vous-même en faillite définitivement. 387 00:54:17,381 --> 00:54:19,883 Georgi Koskov également. 388 00:54:20,676 --> 00:54:23,595 Je ne sais pas ce que vous complotez tous les deux, 389 00:54:23,679 --> 00:54:26,890 mais c'est fini. Est-ce que c'est compris ? 390 00:54:33,272 --> 00:54:35,357 Prudent. 391 00:54:47,953 --> 00:54:49,538 Taxi! 392 00:54:57,921 --> 00:55:01,008 Vienne est magnifique, comme Georgi l'a dit. 393 00:55:01,091 --> 00:55:05,053 - Vous tenez beaucoup à lui, n'est-ce pas ? - Je lui dois tout. 394 00:55:05,137 --> 00:55:09,266 Ma bourse au conservatoire, mon Strad... 395 00:55:09,349 --> 00:55:14,188 - Ton violoncelle est un Stradivarius ? - Un célèbre. La Dame Rose. 396 00:55:14,271 --> 00:55:17,149 - Georgi l'a eu à New York. - Tout un cadeau. 397 00:55:17,608 --> 00:55:21,278 Peut-être qu'un jour j'y jouerai. Au Carnegie Hall ? 398 00:55:21,361 --> 00:55:25,032 - Georgi croit que je peux le faire. - Je suis sûr qu'il a raison. 399 00:55:26,241 --> 00:55:29,786 - On va le voir maintenant ? - Ouais. À moins qu'il doive passer à autre chose. 400 00:55:31,038 --> 00:55:33,790 S'il l'a fait, je suis sûr qu'il a laissé un message. 401 00:56:15,582 --> 00:56:17,626 Merci. 402 00:56:17,960 --> 00:56:20,045 - Attention. - Prudent. 403 00:56:29,263 --> 00:56:31,932 Oh, bon après-midi, M. Bond. 404 00:56:32,724 --> 00:56:36,353 - Vous aurez besoin de votre suite habituelle ? - Pas ce soir, Hans. 405 00:56:36,436 --> 00:56:38,522 - Nous avons besoin d'une deuxième chambre. - Oui Monsieur. 406 00:56:38,605 --> 00:56:42,234 - Dois-je faire monter des vodka martinis ? - Secoué, pas remué. 407 00:56:42,317 --> 00:56:44,403 Bien sûr. 408 00:56:49,366 --> 00:56:50,617 Exportations universelles. 409 00:56:50,701 --> 00:56:54,454 Lien ici. J'ai besoin de deux billets pour le opéra ce soir, à laisser au box-office. 410 00:57:09,344 --> 00:57:13,307 - Aimez-vous? - Pour princesse ou épouse de commissaire ? 411 00:57:13,390 --> 00:57:15,851 - Achetons-le. - Ne plaisante pas ! 412 00:57:15,934 --> 00:57:18,979 - Qui va payer ? - Georgi, bien sûr. 413 00:57:29,948 --> 00:57:32,868 Mmm... mmm... 414 00:57:35,370 --> 00:57:37,456 S'il vous plaît... Arrêtez ça. 415 00:57:41,835 --> 00:57:43,920 Le chef te veut. 416 00:57:55,349 --> 00:57:57,017 Oh! 417 00:57:58,935 --> 00:58:00,395 Nous devons signaler. 418 00:58:13,450 --> 00:58:15,744 Très bien. À l'aise, sergent. 419 00:58:17,412 --> 00:58:19,498 Pouchkine veut récupérer l'argent. 420 00:58:20,582 --> 00:58:25,879 Ne t'inquiète pas. Nous avons convaincu les Britanniques pensent que Pouchkine représente un danger. 421 00:58:25,962 --> 00:58:30,175 Ils enverront leur témoin, James Bond, pour l'éliminer. 422 00:58:30,384 --> 00:58:33,095 Je ne suis pas convaincu. Les nécros peuvent le faire. 423 00:58:33,178 --> 00:58:37,224 J'ai travaillé avec les Russes. Mon apparence leur est bien connue. 424 00:58:37,307 --> 00:58:40,727 Cela pourrait mettre mes camarades en danger qui dépendent de moi. 425 00:58:40,811 --> 00:58:45,315 Et ils dépendent de moi. Où d'autre trouveront-ils des réserves d'armes ? 426 00:58:45,399 --> 00:58:47,526 Notre plan de base est solide. 427 00:58:47,609 --> 00:58:50,529 Pouchkine est... Comment dit-on... L'Histoire. 428 00:58:50,821 --> 00:58:53,448 Pas encore. James Bond n'a pas mis le doigt sur lui. 429 00:58:53,532 --> 00:58:55,659 - Les Britanniques sont prudents. - Ouais. 430 00:58:55,992 --> 00:58:58,995 Une incitation supplémentaire permettra d’y parvenir. 431 00:58:59,079 --> 00:59:02,958 Par exemple, si un autre agent était... Éliminé... 432 00:59:05,085 --> 00:59:09,172 Faites-le. Mais si Pouchkine est vivant le dernier jour de la conférence, tuez-le ! 433 01:00:03,226 --> 01:00:06,521 - Toute ma vie, j'en ai rêvé. - Tu joueras peut-être ici un jour. 434 01:00:06,605 --> 01:00:10,775 C'est trop espérer. Excusez-moi quelques instants. 435 01:00:20,160 --> 01:00:21,870 - C'est... ? - La violoncelliste. 436 01:00:21,953 --> 01:00:25,499 - Le tireur d'élite du KGB ? Pourquoi l'amener ici ? - Ce n'est pas une tireuse d'élite du KGB. 437 01:00:25,582 --> 01:00:28,543 C'est la petite amie de Koskov. 438 01:00:28,627 --> 01:00:31,755 Elle a tiré à blanc pour faire sa défection nous semble réelle. 439 01:00:31,838 --> 01:00:35,091 La défection de Koskov est bidon ? Le KGB l'a récupéré. 440 01:00:35,175 --> 01:00:36,760 C'est ce que nous étions censés penser. 441 01:00:37,969 --> 01:00:42,766 Ce sont des accusations sérieuses, Bond. Qu'est-ce que tu fais? 442 01:00:42,849 --> 01:00:46,728 Je me fais passer pour l'ami de Koskov pour voir quelles pistes je peux obtenir d'elle. 443 01:00:49,105 --> 01:00:53,235 Tu sais qu'il lui a acheté un violoncelle à New York appelé Lady Rose ? 444 01:00:53,318 --> 01:00:57,280 - Un violoncelle avec un nom ? - Mm-hm. C'est un Stradivarius. 445 01:00:57,364 --> 01:00:59,616 Ils ont tous des noms. 446 01:00:59,699 --> 01:01:02,327 Où Koskov trouverait-il l’argent ? Vérifiez-le. 447 01:01:02,410 --> 01:01:07,499 J'aurai besoin de papiers pour elle... Ce soir. j'ai pour la faire quitter le pays d'ici demain. 448 01:01:08,291 --> 01:01:11,002 Ici. Je les ai pris cet après-midi. 449 01:01:11,670 --> 01:01:15,507 Écoutez, c'est très irrégulier. Je n'aurai pas le feu vert de Londres aujourd'hui. 450 01:01:15,590 --> 01:01:21,346 Ça ne peut pas attendre, Saunders. Cette fille est notre seule chance de récupérer Koskov. 451 01:01:27,602 --> 01:01:32,148 Très bien. Je n'ai rien à perdre à part ma pension. 452 01:01:32,232 --> 01:01:37,779 Retrouvez-moi au Prater Café près de la grande roue à minuit. 453 01:02:05,432 --> 01:02:07,934 - Pas plus. - Celui-ci! 454 01:02:18,778 --> 01:02:21,781 Waaaargh ! Ha ha ha ha ha ! 455 01:02:27,370 --> 01:02:29,247 Emmène-moi au volant. 456 01:02:50,810 --> 01:02:53,021 Vous pourrez mieux voir. 457 01:02:57,525 --> 01:02:59,569 - Ballon, mon Herr ? - Nein. 458 01:03:08,244 --> 01:03:11,039 Est-ce réel ou juste un rêve ? 459 01:03:31,768 --> 01:03:34,062 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi on s'arrête ? 460 01:03:36,189 --> 01:03:38,274 Je l'ai arrangé. 461 01:03:38,358 --> 01:03:40,443 Nous pourrions rester ici toute la nuit. 462 01:03:47,200 --> 01:03:48,785 Ne le faites pas. 463 01:03:48,910 --> 01:03:51,204 C'est impossible. 464 01:03:51,287 --> 01:03:56,000 Te connaissant seulement deux jours et tout ce que je peux pensez à la façon dont nous serions ensemble. 465 01:03:58,461 --> 01:03:59,504 Ne réfléchissez pas. 466 01:04:00,463 --> 01:04:01,548 Laissez les choses se produire. 467 01:04:38,668 --> 01:04:40,420 Voulez-vous un autre trajet? 468 01:04:54,476 --> 01:04:58,313 Je reviens dans une minute. Il y a peut-être un message pour moi. 469 01:05:12,202 --> 01:05:16,956 Où est passé tout le monde ? 470 01:05:18,500 --> 01:05:22,295 Il a été acheté récemment aux enchères à New York. 471 01:05:22,378 --> 01:05:27,884 Lot 124, la Dame Rose, un violoncelle de Stradivarius de Crémone, 1724. 472 01:05:27,967 --> 01:05:30,804 Vendu 150 000$ 473 01:05:32,138 --> 01:05:33,556 à Brad Whitaker. 474 01:05:34,224 --> 01:05:36,518 Whitaker? Le marchand d'armes ? 475 01:05:36,684 --> 01:05:38,728 Le même. 476 01:05:39,562 --> 01:05:41,648 Koskov et Whitaker... 477 01:05:44,150 --> 01:05:47,153 - Où est Whitaker maintenant ? - Chez lui à Tanger. 478 01:05:49,239 --> 01:05:51,533 Bien joué. 479 01:05:53,743 --> 01:05:55,829 Bonne chance. 480 01:05:56,204 --> 01:05:57,664 Saunders... 481 01:05:59,582 --> 01:06:01,501 Merci. 482 01:06:38,079 --> 01:06:40,248 Où vas-tu? 483 01:06:51,926 --> 01:06:53,970 Quel est le problème? 484 01:06:56,055 --> 01:06:58,516 Un grave accident là-bas. 485 01:06:58,600 --> 01:06:59,642 Avez-vous entendu ? 486 01:07:01,811 --> 01:07:03,897 Des nouvelles de Georgi ? 487 01:07:07,567 --> 01:07:09,652 Oui. 488 01:07:10,153 --> 01:07:12,447 J'ai reçu le message. 489 01:07:15,283 --> 01:07:19,078 Il est avec Whitaker à Tanger. 490 01:07:19,162 --> 01:07:22,248 Brad Whitaker? L'Américain ? 491 01:07:22,332 --> 01:07:24,918 - Vous le connaissez ? - C'est un mécène des arts. 492 01:07:25,001 --> 01:07:26,252 Georgi a dit qu'il m'aiderait. 493 01:07:28,129 --> 01:07:30,632 Dans combien de temps devons-nous partir ? 494 01:07:32,508 --> 01:07:36,596 Immédiatement. J'ai promis à Georgi Je te ramènerais dès que possible. 495 01:07:36,679 --> 01:07:38,848 On ne peut pas rester ici quelques jours ? 496 01:07:38,973 --> 01:07:41,517 Non, nous partons tôt le matin. 497 01:09:56,402 --> 01:09:58,488 Quelque chose ne va pas ? 498 01:10:01,157 --> 01:10:04,410 - Lier! - Ne faites aucun geste brusque, Général. 499 01:10:05,286 --> 01:10:07,330 Allez à table. 500 01:10:26,099 --> 01:10:28,184 Asseyez-vous. 501 01:10:38,361 --> 01:10:41,531 Je suppose que ce n'est pas un appel social, 007. 502 01:10:41,656 --> 01:10:43,866 C'est exact. Tu aurais dû apporter des lys. 503 01:10:47,620 --> 01:10:50,456 - Puis-je demander pourquoi ? - Smiert Spionom. 504 01:10:50,540 --> 01:10:52,667 Smiert Spionom ? 505 01:10:53,668 --> 01:10:58,881 C'était une opération de Beria sous Staline. le temps. Il a été désactivé il y a 20 ans. 506 01:10:58,965 --> 01:11:02,301 - Deux de nos agents sont morts. - Mes condoléances. 507 01:11:02,385 --> 01:11:03,886 Nous n’avons rien à voir avec cela. 508 01:11:09,976 --> 01:11:11,102 Où est Koskov? 509 01:11:11,978 --> 01:11:16,315 Il a disparu il y a deux semaines. J'étais sur le point de le faire arrêter. 510 01:11:16,399 --> 01:11:19,902 - Pourquoi? - Pour abus de fonds publics. 511 01:11:20,403 --> 01:11:21,612 Impliquant Whitaker ? 512 01:11:22,405 --> 01:11:25,408 C'est une question de sécurité et ne peut être discuté. 513 01:11:28,661 --> 01:11:31,080 C'était sacrément stupide ! 514 01:11:49,724 --> 01:11:52,351 Entrez dans la salle de bain et verrouillez la porte. 515 01:11:57,106 --> 01:11:59,192 Restez où vous êtes ! 516 01:12:02,361 --> 01:12:04,447 Mettez-vous à genoux. 517 01:12:07,283 --> 01:12:09,368 Mettez vos mains derrière votre dos. 518 01:12:11,704 --> 01:12:14,999 Vous êtes professionnel. On ne tue pas sans raison. 519 01:12:15,708 --> 01:12:17,793 Deux de nos hommes sont morts. Koskov t'a nommé. 520 01:12:19,587 --> 01:12:23,299 - Maintenant, pourquoi devrais-je désobéir à mes ordres ? - Je suis dans le flou autant que toi. 521 01:12:24,634 --> 01:12:28,638 C'est une question de confiance. Qui crois-tu ? 522 01:12:28,763 --> 01:12:31,057 Koskov... Ou moi ? 523 01:12:31,140 --> 01:12:33,726 Si je faisais confiance à Koskov, nous ne parlerions pas. 524 01:12:36,395 --> 01:12:41,150 Mais tant que tu es en vie, nous ne saurons jamais ce qu'il fait. 525 01:12:47,782 --> 01:12:49,200 Alors je dois mourir. 526 01:12:50,618 --> 01:12:52,161 Mesdames et messieurs, 527 01:12:52,245 --> 01:12:56,082 c'est pour moi un honneur de vous présenter le chef de la délégation russe, 528 01:12:56,165 --> 01:12:58,251 Camarade Léonid Pouchkine. 529 01:13:09,637 --> 01:13:11,347 Camarades délégués, 530 01:13:11,472 --> 01:13:16,686 Je vous apporte de profondes salutations fraternelles de la part de vos camarades d'Union soviétique. 531 01:13:34,954 --> 01:13:37,123 Non! Non! 532 01:13:44,005 --> 01:13:45,715 Scellez le bâtiment ! 533 01:15:07,963 --> 01:15:10,466 Hé! Vous cherchez une fête ? 534 01:15:11,092 --> 01:15:13,135 Cela semble être une bonne idée. 535 01:15:17,139 --> 01:15:19,809 Je suis désolé de vous faire subir ça, ma chère. 536 01:15:23,813 --> 01:15:29,652 C'est la première fois que je suis reconnaissant que James Bond est un bon coup ! 537 01:15:32,113 --> 01:15:36,909 Arrêtez-vous ici. Nous pouvons faire une fête une autre fois. Un petit cadeau pour toi. 538 01:15:40,287 --> 01:15:43,249 Pas assez? Prends tout. 539 01:15:49,004 --> 01:15:51,966 Asseyez-vous et profitez de la balade. 540 01:16:16,490 --> 01:16:18,534 En bas. 541 01:16:22,538 --> 01:16:26,876 Qu'est-ce que tu essaies de faire, 007 ? Déclencher la Troisième Guerre mondiale ? 542 01:16:26,959 --> 01:16:30,963 Félix Leiter ! Maintenant, que fait la CIA ici ? 543 01:16:31,297 --> 01:16:32,381 Beau travail, les filles. 544 01:16:33,007 --> 01:16:35,926 - Pas de rancune ? - Pas si la fête continue. 545 01:16:39,221 --> 01:16:44,310 C'est une longue histoire, Félix, mais à la fin Pouchkine se rétablit miraculeusement. 546 01:16:44,393 --> 01:16:46,896 Tu veux dire que c'est un travail improvisé ? 547 01:16:48,564 --> 01:16:51,484 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Nous avons surveillé Pouchkine 548 01:16:51,567 --> 01:16:53,694 depuis qu'il a rencontré Whitaker il y a deux jours. 549 01:16:53,986 --> 01:16:57,490 - Un marché d'armes illégal avec les Russes ? - Tu m'as, James. 550 01:16:57,573 --> 01:17:02,661 Whitaker a quelques échantillons de haute technologie des trucs, mais il n'a pas encore passé de grosses commandes. 551 01:17:02,745 --> 01:17:07,625 On dirait que nous travaillons sur la même chose cas des extrémités opposées. Parlons boutique. 552 01:17:09,210 --> 01:17:11,670 Ah ! Bien joué! 553 01:17:11,754 --> 01:17:14,423 Félicitations. Nous l'avons entendu à la radio. 554 01:17:14,507 --> 01:17:17,259 Je ne l'ai pas tué. Bond l’a fait. 555 01:17:18,177 --> 01:17:21,430 Je vous l'ai dit, les Britanniques me croyaient ! 556 01:17:21,555 --> 01:17:23,599 Je te l'ai dit! 557 01:17:23,682 --> 01:17:27,186 Maintenant, nous pouvons bouger. je ferai signe Amsterdam pour expédier les diamants. 558 01:17:27,269 --> 01:17:29,939 - Monsieur? - Bonjour? Oui. 559 01:17:31,607 --> 01:17:33,734 OMS? 560 01:17:35,236 --> 01:17:37,279 C'est pour toi. 561 01:17:41,742 --> 01:17:43,786 Bonjour? 562 01:18:07,935 --> 01:18:11,605 Où étais-tu, James ? Tu es parti si longtemps que j'étais inquiet ! 563 01:18:12,231 --> 01:18:16,735 C'est toujours agréable de manquer. Toujours aucun signe de Georgi. 564 01:18:16,819 --> 01:18:18,946 - Non, s'il vous plaît. Continuez à jouer. - Non. 565 01:18:20,906 --> 01:18:22,992 Prenons un verre. 566 01:18:33,168 --> 01:18:34,295 Vous vous en souvenez. 567 01:18:40,342 --> 01:18:42,678 Pour nous. 568 01:18:42,803 --> 01:18:44,847 Nazdravie. 569 01:18:48,434 --> 01:18:49,727 Ai-je bien compris ? 570 01:18:51,353 --> 01:18:53,480 Mmm... Parfait. 571 01:18:55,357 --> 01:18:57,484 Quel est le problème? 572 01:19:01,447 --> 01:19:04,199 Kara, il est temps que je te dise la vérité. 573 01:19:05,951 --> 01:19:10,289 Je ne suis pas un ami de Georgi. Je suis un agent britannique qui le recherche. 574 01:19:10,372 --> 01:19:14,960 Il nous a tous trahis, Kara. Les Russes, les Britanniques, 575 01:19:15,044 --> 01:19:17,129 même toi. 576 01:19:18,297 --> 01:19:22,801 Il nous a dit qu'un tireur isolé pourrait essayer de le tuer. 577 01:19:22,885 --> 01:19:26,221 Et il t'a désigné comme tireur d'élite, Kara. 578 01:19:26,347 --> 01:19:29,892 Il veut ta mort. Tu en savais trop. 579 01:19:29,975 --> 01:19:33,812 Menteur! Tu as fait semblant de m'aimer ! 580 01:19:33,896 --> 01:19:39,151 J'ai téléphoné à Whitaker. Georgi était là. Il m'a dit la vérité. 581 01:19:39,234 --> 01:19:42,738 Vous êtes un agent du KGB, m'utilise pour le trouver et le tuer ! 582 01:19:42,863 --> 01:19:44,740 Non, ce n'est pas... 583 01:19:44,865 --> 01:19:46,909 Ce n'est pas vrai. Je... 584 01:19:49,995 --> 01:19:51,413 C'est... 585 01:19:53,415 --> 01:19:55,417 Le chloral hydraté ! 586 01:19:55,501 --> 01:19:58,545 - Ne me touche pas ! - Kara, écoute-moi ! 587 01:20:01,590 --> 01:20:03,926 Le fusil a été tiré de vos mains. 588 01:20:04,009 --> 01:20:06,512 - Comment savez-vous? - Parce que j'étais le... 589 01:20:07,680 --> 01:20:10,224 J'étais l'homme envoyé pour te tuer. 590 01:20:11,600 --> 01:20:12,643 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 591 01:20:27,366 --> 01:20:30,953 Kara, ma chérie, tu étais absolument parfait. 592 01:20:32,538 --> 01:20:33,872 Dépêchez-vous. 593 01:20:49,972 --> 01:20:52,057 Triez, s'il vous plaît. 594 01:21:08,824 --> 01:21:10,909 Merci, monsieur. 595 01:21:18,500 --> 01:21:20,586 Ouvrez-le, s'il vous plaît. 596 01:21:22,004 --> 01:21:24,631 Prudent. Il doit être absolument stérile. 597 01:21:25,924 --> 01:21:28,010 Urgh! Aller. 598 01:22:21,188 --> 01:22:23,857 J'ai été tellement idiot. 599 01:22:25,025 --> 01:22:27,361 Nous l’avons tous les deux fait. 600 01:22:27,444 --> 01:22:28,570 Ouvrez le couvercle. 601 01:22:29,655 --> 01:22:31,990 Oh mon Dieu! 602 01:22:32,074 --> 01:22:34,117 Ce n'est pas humain. C'est le cœur d'un animal. 603 01:22:39,206 --> 01:22:42,251 Diamants cachés dans la glace. 604 01:22:46,213 --> 01:22:50,425 - Comment puis-je t'aider? - J'ai besoin de mon porte-clés. Attention! 605 01:23:16,577 --> 01:23:17,953 Café noir pour notre invité. 606 01:23:21,790 --> 01:23:24,459 Elle a tellement de talents ! 607 01:23:24,585 --> 01:23:26,044 Je suis curieux. 608 01:23:26,712 --> 01:23:30,132 - Pourquoi tu ne m'as pas tué ? - Oh, je ne suis pas un barbare, James. 609 01:23:30,215 --> 01:23:32,968 je t'emmène aux autorités soviétiques compétentes 610 01:23:33,093 --> 01:23:36,179 pour l'assassinat du général Pouchkine. 611 01:23:39,474 --> 01:23:44,563 Tu es une merveille, Georgi ! Demandez-moi de tuer Pouchkine à votre place. 612 01:23:44,646 --> 01:23:46,607 Puis tu me dénonces aux Russes pour son meurtre. 613 01:23:47,816 --> 01:23:51,486 Qu'est-ce que tu vas demander ? Immunité? 614 01:23:51,612 --> 01:23:54,573 Autorisation d'émigrer et profiter des commodités de l'Ouest ? 615 01:23:55,574 --> 01:23:58,577 Tu ne penses pas qu'ils le feront tolérer votre défection ? 616 01:23:58,660 --> 01:24:00,329 Quelle défection ? 617 01:24:00,454 --> 01:24:03,749 J'ai été en mission secrète pour le général Pouchkine 618 01:24:03,832 --> 01:24:06,835 pour désinformer les renseignements britanniques. 619 01:24:07,586 --> 01:24:11,006 Je suis désolé, James. Pour toi j'ai une grande affection, 620 01:24:11,965 --> 01:24:16,470 "Le devoir n'a pas d'amoureux." 621 01:24:18,347 --> 01:24:21,516 Nous avons aussi un vieux dicton, Georgi. 622 01:24:21,642 --> 01:24:24,019 Et tu en as plein ! 623 01:24:47,626 --> 01:24:49,711 Viens, Kara. 624 01:25:00,305 --> 01:25:03,058 -Kara ? - Oui. 625 01:25:09,523 --> 01:25:11,066 Bienvenue en Afghanistan. 626 01:25:11,900 --> 01:25:14,736 Colonel Feyador, mon ancien compagnon d'armes. 627 01:25:16,405 --> 01:25:22,577 J'ai ici l'assassin du général Pouchkine. Agent britannique 007, James Bond. 628 01:25:22,661 --> 01:25:25,831 Voyez-vous, il est envoyé à Moscou. 629 01:25:25,914 --> 01:25:28,333 Un instant. Il y en a un de plus. 630 01:25:28,417 --> 01:25:31,586 Emmenez-la aussi. C'est une transfuge. 631 01:25:33,922 --> 01:25:36,008 je serai compatissant avec toi 632 01:25:36,091 --> 01:25:40,345 et j'essaie de t'affecter à l'Orchestre Philharmonique de Sibérie. 633 01:25:40,429 --> 01:25:43,932 Ils sont plutôt bons malgré leur répertoire bourgeois. 634 01:25:51,898 --> 01:25:56,862 Je suis en mission d'État secrète. j'ai besoin un détachement d'hommes et quelques camions. 635 01:26:02,784 --> 01:26:05,787 - Ah ! A quoi servent-ils ici ? - Pour meurtre. 636 01:26:05,912 --> 01:26:08,874 Meurtre? Ah ! 637 01:26:08,957 --> 01:26:12,878 Je n'ai pas eu de femme prisonnière depuis longtemps ! 638 01:26:16,548 --> 01:26:19,134 Viens. 639 01:26:19,259 --> 01:26:22,304 Russe! Le colonel Feyador a-t-il pris en compte mon appel ? 640 01:26:22,387 --> 01:26:24,389 Oui. Bonnes nouvelles. 641 01:26:24,473 --> 01:26:27,809 Vous ne serez pas pendu demain matin. Vous serez abattu ! 642 01:26:30,562 --> 01:26:32,981 Tout cela est une erreur ! Je n'ai rien volé ! 643 01:26:33,065 --> 01:26:35,567 Vous pouvez le dire à Allah quand vous le voyez ! 644 01:26:38,487 --> 01:26:41,907 - Bande! - Nye smeyete menya trogat ! 645 01:26:41,990 --> 01:26:46,411 Criez tout ce que vous voulez. C'est insonorisé. Ils n'aiment pas entendre des cris la nuit. 646 01:26:48,663 --> 01:26:50,207 Je ne t'ai pas dit de descendre ! 647 01:26:54,252 --> 01:26:56,671 Je ne t'ai pas dit de te lever ! 648 01:26:56,797 --> 01:26:58,840 Maintenant... Levez-vous ! 649 01:27:22,864 --> 01:27:24,449 Jacques! 650 01:28:22,424 --> 01:28:25,093 Verrouillez la porte. 651 01:28:27,512 --> 01:28:30,390 Tu étais fantastique ! Nous sommes libres ! 652 01:28:31,016 --> 01:28:36,521 Kara, nous sommes dans une base aérienne russe dans le milieu de l'Afghanistan. Essayez la petite clé. 653 01:28:40,609 --> 01:28:42,110 Au moins, nous sommes ensemble. 654 01:28:42,944 --> 01:28:45,030 Formidable. Allez. 655 01:28:53,121 --> 01:28:55,373 S'il te plaît. 656 01:28:59,294 --> 01:29:00,670 Ha ha ha ha ! 657 01:30:34,723 --> 01:30:35,890 Allez, saute ! 658 01:30:49,904 --> 01:30:52,407 - Que se passe-t-il? - Je leur dis que tu n'es pas russe. 659 01:30:52,532 --> 01:30:54,909 - Ils ne te tueront pas maintenant. - Et plus tard ? 660 01:30:55,035 --> 01:30:58,747 Ne t'inquiète pas. Ils vous garderont pour le harem ! 661 01:31:21,061 --> 01:31:23,438 C'est l'œuvre des moudjahidines. 662 01:31:23,563 --> 01:31:25,273 Moudjahidine ? 663 01:31:25,357 --> 01:31:27,442 La Résistance afghane. 664 01:33:05,540 --> 01:33:08,042 J'espère qu'il n'est pas invité à dîner. 665 01:33:33,902 --> 01:33:38,823 Merci à vous deux pour votre aide. Je m'appelle Kamran Shah. 666 01:33:38,907 --> 01:33:43,578 S'il vous plaît, pardonnez les théâtres. C'est une gueule de bois de mes années à Oxford. 667 01:33:43,703 --> 01:33:45,872 Je suis sûr que vous aimeriez vous rafraîchir. 668 01:33:47,832 --> 01:33:49,918 Tout va bien, vas-y. 669 01:33:59,052 --> 01:34:03,264 - Je dois retourner à la base aérienne. - Tu dois être fou ! 670 01:34:03,348 --> 01:34:07,769 - La moitié de l'armée russe te cherche ! - Vous ne m'aiderez pas ? 671 01:34:07,852 --> 01:34:10,355 Non. 672 01:34:10,438 --> 01:34:12,774 Alors mettez-moi en contact avec les Moudjahiddines. 673 01:34:17,111 --> 01:34:19,864 Commandant adjoint du district Est. 674 01:34:19,948 --> 01:34:26,287 J'ai été surpris en train de reconnaître la base aérienne. Heureusement, ils ne savaient pas qui j'étais. 675 01:34:26,371 --> 01:34:28,873 Maintenant, qui es-tu ? 676 01:34:29,374 --> 01:34:33,044 Je travaille pour le gouvernement britannique. 677 01:34:34,796 --> 01:34:37,257 Nous avons découvert un complot du général Koskov 678 01:34:37,674 --> 01:34:39,759 pour acheter des armes américaines de haute technologie. 679 01:34:40,718 --> 01:34:42,595 Armes qui pourraient être utilisées contre vous et vos hommes. 680 01:34:44,722 --> 01:34:48,810 C'est important. Tu dois aller à notre commandant dans le col de Khyber. 681 01:34:48,893 --> 01:34:52,814 Cela pourrait prendre des jours. je dois revenir à la base aérienne avant le départ de Koskov. 682 01:34:53,982 --> 01:34:57,986 Écoute, viens avec nous demain. Après notre mission, je verrai ce que je peux faire. 683 01:34:58,111 --> 01:35:00,154 Ce sera trop tard. 684 01:35:01,781 --> 01:35:04,409 - J'ai besoin d'une arme et de guides. - Impossible. 685 01:35:04,492 --> 01:35:07,245 Je ne peux pas épargner les hommes ni les chevaux. 686 01:35:07,328 --> 01:35:11,499 Et maintenant il est temps de se reposer. Nous partons au lever du soleil. 687 01:35:25,763 --> 01:35:27,849 J'étais inquiet pour toi, James. 688 01:35:31,352 --> 01:35:33,479 Que va-t-il nous arriver ? 689 01:35:36,858 --> 01:35:38,318 Kheista. 690 01:35:39,694 --> 01:35:40,695 Qu'est-ce que cela signifie? 691 01:35:43,615 --> 01:35:46,200 Cela signifie beau... en afghan. 692 01:35:50,788 --> 01:35:53,625 Nous sommes avec les Moudjahiddines. 693 01:35:53,708 --> 01:35:57,545 Nous partons avec eux le matin sur une sorte d'opération. 694 01:35:57,629 --> 01:35:59,964 Et vous allez au col de Khyber. 695 01:36:00,048 --> 01:36:01,049 Tu ne viens pas avec moi ? 696 01:36:03,217 --> 01:36:06,638 Non, je te retrouverai plus tard. 697 01:36:06,721 --> 01:36:09,390 Tu reviens chercher Georgi, n'est-ce pas ? 698 01:36:10,808 --> 01:36:14,062 - C'est trop dangereux. N'y allez pas. - Je dois. 699 01:36:14,145 --> 01:36:17,357 Tu dois quoi ? Se faire tuer ? 700 01:36:18,399 --> 01:36:21,235 - Je ne t'attendrai pas. - Bien. 701 01:36:21,361 --> 01:36:23,237 Ensuite, j'aurai Kamran vous envoie directement à Londres. 702 01:36:24,405 --> 01:36:28,493 Tu es stupide, têtu, stupide... 703 01:36:30,578 --> 01:36:32,580 Konska zadnice ! 704 01:36:35,083 --> 01:36:38,920 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - L'arrière du cheval ! 705 01:36:39,212 --> 01:36:41,422 Est-ce que tu me traites de cul de cheval ? 706 01:36:54,060 --> 01:36:55,812 Je ne te reverrai peut-être jamais. 707 01:36:59,691 --> 01:37:01,609 Vous serez. 708 01:37:01,734 --> 01:37:03,778 Je le promets. 709 01:38:51,052 --> 01:38:54,806 Opium brut. Vaut un demi-milliard dollars dans les rues de New York. 710 01:39:09,570 --> 01:39:13,074 - Qu'est-ce que tu fais? Vendre de la drogue ? - Pas si fort. 711 01:39:13,491 --> 01:39:15,993 - C'est le chef des Léopards des Neiges. - OMS? 712 01:39:16,077 --> 01:39:20,331 - Le plus grand trafiquant d'opium de la région. - J'ai travaillé pour eux. 713 01:39:20,414 --> 01:39:23,835 Je m'en fiche si les Russes meurent de mes balles ou de leur opium ! 714 01:39:24,252 --> 01:39:26,671 En outre, nous avons besoin d’argent pour acheter des armes. 715 01:39:29,340 --> 01:39:32,009 - Georgi ! - Et les diamants. 716 01:39:33,761 --> 01:39:37,098 Il s'est arrangé pour les Russes pour acheter de nombreuses armes de haute technologie. 717 01:39:37,223 --> 01:39:39,559 Il utilise l'acompte pour acheter cet opium à la place. 718 01:39:40,560 --> 01:39:45,857 Il peut réaliser un énorme bénéfice en quelques jours et fournissent toujours leurs armes aux Russes. 719 01:39:45,940 --> 01:39:48,401 - A moins que... - Continuez. 720 01:39:49,443 --> 01:39:51,279 Si l'opium n'arrive jamais... 721 01:39:51,362 --> 01:39:53,906 La Confrérie du Léopard des Neiges sont dangereux à traverser. 722 01:39:54,699 --> 01:39:56,951 C'est leur plus grosse affaire depuis l'invasion. 723 01:39:57,285 --> 01:39:59,537 Vous ne m'aiderez pas ? 724 01:40:02,081 --> 01:40:06,544 Peut-être. Tant que rien n'est fait jusqu'à ce que les Russes paient et partent. 725 01:40:07,044 --> 01:40:10,047 Droite. j'aurai besoin des explosifs plastiques et une minuterie. 726 01:40:10,131 --> 01:40:12,258 Je vais voir ce que je peux faire. 727 01:41:50,815 --> 01:41:53,651 James est piégé. Vous devez l'aider ! 728 01:41:53,734 --> 01:41:57,196 - Il devra tenter sa chance. - Tu lui dois la vie ! 729 01:41:57,530 --> 01:42:00,157 - Je ne peux rien faire de plus. - Oui, il y en a ! 730 01:42:13,921 --> 01:42:16,465 Femmes! 731 01:44:08,285 --> 01:44:10,871 Attendez ici. Nous reviendrons pour vous. 732 01:45:03,090 --> 01:45:04,758 Lier! 733 01:45:22,026 --> 01:45:24,195 Ne tirez pas ! Ne détruisez pas l'avion. 734 01:47:12,052 --> 01:47:14,722 - Bloquez la piste ! - Papa. 735 01:48:18,035 --> 01:48:19,370 Le pétrolier ! 736 01:48:39,556 --> 01:48:41,809 Jacques! 737 01:49:30,315 --> 01:49:32,192 Où est-elle ? 738 01:49:39,283 --> 01:49:41,368 Il faut l'arrêter ! 739 01:49:43,537 --> 01:49:44,538 Kara ! 740 01:50:15,986 --> 01:50:17,029 Jacques! 741 01:50:22,701 --> 01:50:24,244 Jacques! 742 01:50:32,753 --> 01:50:35,881 Ne tirez pas ! Vous allez prendre l'avion ! 743 01:51:23,428 --> 01:51:25,097 -Kara ! - Oh mon Dieu! 744 01:51:29,560 --> 01:51:31,144 Saut! 745 01:52:03,468 --> 01:52:05,596 Maintenant que vous êtes là, prenez le relais. 746 01:52:05,679 --> 01:52:09,349 - Quoi? - Tenez-le et gardez-le droit et de niveau. 747 01:52:09,474 --> 01:52:11,351 - Où vas-tu? - Pour désamorcer une bombe. 748 01:55:19,998 --> 01:55:21,708 Non! 749 01:55:23,043 --> 01:55:24,211 S'il te plaît! 750 01:56:41,454 --> 01:56:44,374 - Ce qui s'est passé? - Il a eu la botte. 751 01:57:42,349 --> 01:57:44,184 Reprendre. Tenez-le stable. 752 01:57:44,309 --> 01:57:46,853 - Où vas-tu? - Larguer une bombe. 753 01:58:57,090 --> 01:58:58,508 Quel est le problème? 754 01:59:00,135 --> 01:59:02,262 On perd vite du carburant ! 755 01:59:12,981 --> 01:59:16,276 J'espère juste que nous pourrons réussir au Pakistan. 756 01:59:38,298 --> 01:59:41,176 Il n'y a aucun endroit où se poser. 757 01:59:44,220 --> 01:59:46,806 Allez à l'arrière. Montez dans la Jeep. Rapidement! 758 02:00:02,739 --> 02:00:05,033 Attachez votre ceinture de sécurité ! 759 02:00:17,170 --> 02:00:18,338 Attendez! 760 02:00:39,901 --> 02:00:44,197 Je connais un super restaurant à Karachi. On peut juste préparer le dîner ! 761 02:00:57,252 --> 02:01:01,464 Whitaker est au rez-de-chaussée. Koskov est dans une chambre à l'étage. 762 02:01:01,548 --> 02:01:03,883 Gardiennage autour de la piscine près de chez vous. 763 02:01:05,760 --> 02:01:06,886 Garde dégagée. Procéder. 764 02:01:14,561 --> 02:01:16,229 Tenez-le. 765 02:01:17,647 --> 02:01:18,690 Il revient. 766 02:01:22,652 --> 02:01:25,280 Allez, James. Encore et encore. 767 02:01:25,655 --> 02:01:27,907 Eh bien, il est là. 768 02:01:52,348 --> 02:01:56,477 La charge de Pickett était terminée Cemetery Ridge, pas Little Round Top. 769 02:01:56,603 --> 02:02:00,023 je rejoue la bataille comme je l'aurais combattu. 770 02:02:00,106 --> 02:02:02,775 Meade était tenace mais prudent. 771 02:02:02,859 --> 02:02:05,820 Il a raté ses chances pour écraser Lee à Gettysburg. 772 02:02:05,945 --> 02:02:07,989 Je suis venu pour Koskov. 773 02:02:10,158 --> 02:02:14,454 Eh bien, bon sang, vous pouvez l'avoir ! Dès que j'aurai mon opium. 774 02:02:14,537 --> 02:02:17,874 - Maintenant, où est-il ? - En fumée. 775 02:02:18,958 --> 02:02:22,128 - Vous avez dépensé un demi-milliard de dollars ? - Mm-hm. 776 02:02:25,131 --> 02:02:27,508 C'est dommage, Bond. 777 02:02:27,634 --> 02:02:31,137 Tu sais, tu aurais pu être un live, un homme riche au lieu d'un pauvre et mort. 778 02:02:32,472 --> 02:02:37,560 Tu as fini, Whitaker. Si les Russes ne vous comprenez pas, les Américains le feront. 779 02:02:37,810 --> 02:02:39,854 Non. 780 02:02:39,979 --> 02:02:44,192 Tu sais, Meade aurait dû fait 35 000 victimes supplémentaires. 781 02:02:44,984 --> 02:02:47,362 Il aurait pu finir la rébellion à ce moment-là. 782 02:02:47,487 --> 02:02:48,655 Bon sang, Grant l'aurait fait. 783 02:03:18,101 --> 02:03:21,354 C'est vrai, vous avez eu votre huit. Maintenant, j'aurai mes 80 ! 784 02:03:26,609 --> 02:03:30,738 Désolé de dire que ton popgun n'est pas à la hauteur pour le dernier gilet pare-balles ! 785 02:04:00,893 --> 02:04:06,941 J'aurais dû savoir que tu te réfugierais derrière ce vautour britannique Wellington ! 786 02:04:10,069 --> 02:04:15,325 Tu sais qu'il a dû acheter de l'allemand des mercenaires pour battre Napoléon, n'est-ce pas ? 787 02:04:38,681 --> 02:04:40,767 Je te devais celui-là, Bond. 788 02:04:44,812 --> 02:04:46,230 Il a rencontré son Waterloo. 789 02:04:51,944 --> 02:04:53,780 Général Pouchkine ! 790 02:04:54,947 --> 02:04:56,991 Dieu merci, tu es toujours en vie ! 791 02:04:59,869 --> 02:05:05,666 Whitaker me retient ici depuis des semaines. Merci de m'avoir sauvé ! Merci! 792 02:05:07,543 --> 02:05:10,046 Géorgi ! Géorgi ! 793 02:05:13,299 --> 02:05:16,844 - Mettez-le dans le prochain avion pour Moscou. - Oh, merci, Général ! 794 02:05:16,969 --> 02:05:19,180 Merci beaucoup! Merci! 795 02:05:19,305 --> 02:05:21,015 Dans la valise diplomatique. 796 02:05:29,148 --> 02:05:31,067 Et Kara ? 797 02:05:31,150 --> 02:05:33,236 Elle est aussi une transfuge. 798 02:05:34,529 --> 02:05:36,656 Que ferons-nous d'elle ? 799 02:06:34,714 --> 02:06:37,592 Allez-vous rester en France maintenant ? 800 02:06:39,051 --> 02:06:41,804 Oh, tu étais merveilleux ! 801 02:06:42,930 --> 02:06:45,057 Voulez-vous nous excuser ? 802 02:06:49,061 --> 02:06:51,439 Général Gogol, Mlle Kara Milovy. 803 02:06:53,065 --> 02:06:58,738 Magnifique! J'espère que tu trouveras le temps jouer à Moscou très prochainement. 804 02:06:58,821 --> 02:07:01,824 C'est bon. Général Gogol est avec leur service extérieur. 805 02:07:02,241 --> 02:07:07,038 Il a obtenu un visa d'immigration, pour que vous puissiez aller et venir comme bon vous semble. 806 02:07:07,121 --> 02:07:09,248 Merveilleux! 807 02:07:13,294 --> 02:07:14,420 Excusez-moi. 808 02:07:16,631 --> 02:07:20,593 Je suis désolé que nous ayons manqué le concert. Nous avons eu quelques problèmes à l'aéroport. 809 02:07:20,676 --> 02:07:25,264 Je ne peux pas imaginer pourquoi ! Général Gogol, Je ne crois pas que vous ayez rencontré Kamran Shah. 810 02:07:25,765 --> 02:07:27,433 - Avec plaisir. - Où est James ? 811 02:07:28,518 --> 02:07:33,689 - Malheureusement, il est en mission à l'étranger. - Je serai avec toi sous peu. 812 02:08:04,303 --> 02:08:07,723 Tu ne pensais pas que je manquerais cette performance, n'est-ce pas ? 813 02:08:19,652 --> 02:08:20,903 Ah, James. 814 02:08:21,320 --> 02:08:27,076 S'il y avait un homme dont je pouvais rêver 815 02:08:27,326 --> 02:08:34,166 Je rêverais d'un rêve devenu réalité 816 02:08:34,834 --> 02:08:40,715 S'il y avait un homme que je pourrais aimer 817 02:08:41,007 --> 02:08:44,427 J'attendrais un million d'années 818 02:08:44,510 --> 02:08:48,222 Pour quelqu'un comme vous 819 02:08:49,140 --> 02:08:55,688 Toute ma vie, j'ai été en retard 820 02:08:55,980 --> 02:08:59,150 Je n'ai jamais pris de risques 821 02:08:59,233 --> 02:09:02,570 Toujours hésité 822 02:09:02,862 --> 02:09:05,948 Où est la prière ? 823 02:09:06,198 --> 02:09:09,452 Où est la gloire ? 824 02:09:09,702 --> 02:09:13,122 Où est celui que j'attends ? 825 02:09:13,205 --> 02:09:17,001 Quand est-ce qu'il franchit la porte 826 02:09:17,084 --> 02:09:22,256 Celui que vous avez traversé 827 02:09:22,340 --> 02:09:31,265 Si ce n'est pas vous ? 828 02:09:33,267 --> 02:09:39,398 S'il y avait un homme dont je pouvais rêver 829 02:09:39,482 --> 02:09:46,322 Je rêverais d'un rêve devenu réalité 830 02:09:46,947 --> 02:09:53,162 S'il y avait un homme que je pourrais aimer 831 02:09:53,245 --> 02:09:56,666 J'attendrais un million d'années 832 02:09:56,749 --> 02:10:00,961 Pour quelqu'un comme vous 833 02:10:01,253 --> 02:10:04,674 Fin heureuse 834 02:10:04,757 --> 02:10:08,177 Ne me trouve jamais 835 02:10:08,260 --> 02:10:10,888 J'ai mis tous mes fantasmes 836 02:10:10,971 --> 02:10:14,975 Et les espoirs d'amour derrière moi 837 02:10:15,059 --> 02:10:21,857 J'ai vu mes moments terminés, condamné, mais 838 02:10:21,941 --> 02:10:26,612 S'il y avait un homme pour moi 839 02:10:26,696 --> 02:10:34,453 J'aimerais que ce soit le cas quelqu'un qui pourrait m'aimer aussi 840 02:10:34,537 --> 02:10:43,087 Si quelqu'un était toi 841 02:10:57,893 --> 02:10:58,894 Anglais - US - SDH